Like this, the door was locked...
...and taped from the inside as well.
There were cinders of coal briquettes in a portable stove.
There was a "Goodbye" message on the wall. ["Sayonara"]
Seeing this situation, you would normally think it's 'briquette suicide.'* (*suicide through asphyxiation using briquettes)
It's just that housings nowadays are air-tight so well...
...that taping the inside isn't necessary anymore.
Let alone taping the inside of the windows...
...this is somewhat of an overkill.
So then, here is the question.
Why did he seal up this room so tightly and completely?
Was the person a meticulous perfectionist?
Or...
Eh?
Eh?!
My watch collection which I had acquired through the years...
...are all gone.
The building's top floor is one of the most targeted after the 1st and 2nd floor.
- What? Really? - Most of the locks on rooftop's doors are...
...quite easy to pick.
If you use a rope from the rooftop to get down...
...one can access most of the room's balcony and windows.
So what should I do?
First is to reinforce the windows.
In addition to the auxiliary lock, this sensor...
...and sticking a type of film on the glass would be effective.
Then you should be wary also of the entrance.
There should be at least two locks on the door.
If you can, three locks would probably be the best.
You gotta be kidding! It means I have to carry around three keys.
If you make all three cylinders the same...
...you can open them with just one key. Still, the hassle of picking the locks...
...would be three times as much.
In simplest terms, with three locks...
...you can use the top and bottom locks to lock and unlock...
...and leave the middle lock open. But this middle lock...
...must be installed in a way that it will lock in the opposite direction than the other two.
This way, even if a thief picks all three of them...
...he would be locking the middle door therefore, the door will not open.
- I see. - Also, if the goal of the intruder wasn't to steal...
...but to stalk, then... - Enough explanations...
...Just make sure this place is properly secured. I'll pay you anything you want.
Alright. I think it'll cost around 3 million ($35,000)
- 3 million?! - Still...
...compared to your watch collection, it's relatively cheap. If you'll excuse me.
Oh... We haven't compensated you for the other day.
We still haven't discussed about it, right?
- Compensation? - Yes.
To solve a locked room murder is a bit of a special case...
...so I don't know the average payment rate. - I don't need it.
- No.. but you see... - That had nothing to do with my work...
...So I don't care. - But then... about this, too...
Then someday, if I'm in some kind of trouble...
...please give me advice. - That's fine but... Oh.
3 million, huh?
So... We will only modify the section regarding...
....the patents license and create the formal agreement.
- Is that alright with you? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
What is it?
How did you get that watch?
How...? I bought it.
Where and when did you buy it?
Every guy I see looks like a thief to me...
Yes.
Enomoto-san, thank you for waiting. Enomoto-san.
- Thank you for waiting. - I'm sorry for this sudden request.
- What can we do for you today? - It's the thing we talked about yesterday.
...About the compensation. - We also would like...
...to settle it as much as possible in good faith.
Can you give us...
...some advice? - Eh?
Actually, just the other day, this person here...
Aida Aiichiro-san... His nephew had passed away.
The cause of death was carbon monoxide poisoning due to briquettes.
- Briquettes? - The room had been taped up all inside...
..and there were burnt briquettes. Sleep medication were also detected from his body.
So it's a briquette suicide.
No. Aida-san...
...doesn't think it was suicide.
- Eh? - Hiroki was...
...very caring and loving towards his younger sister...
There's no way he would die and leave Miki all alone...
I don't think he'd commit suicide.
I'm sorry but if that's your only basis, it's too weak.
They lost their mother three years ago...
Miki has no one to depend on except Hiroki.
- So their mother has... - Yes.
Their mother was my older sister. Her name was Midori.
Their father died due to an accident just after Miki was born.
My sister then remarried Takazawa-san, a junior high school teacher...
Then she died three years ago because of an illness...
...and Takazawa-san raised the kids himself.
That day, Takazawa-san wanted...
...to consult me about Hiroki's hikikomori*... (*social withdrawal)...
...so I went to the house.
"Onii-chan, open up! Onii-chan!"
"Onii-chan, please? What's wrong? Onii-chan!"
- "What's the matter, Miki?" - "It's strange..."
"Onii-chan hasn't replied at all."
- "But it's not that unusual..." - "No!"
"He would always reply to me..."
"Answer me, Onii-chan. Answer me!"
"Move over..."
"Hiroki, what's wrong?"
"Hiroki! Hey! Hey!"
"You can't break that door with force."
"It's dangerous. Move back. Move back!"
"I think the lock is just above this hole."
"If we could have something like a bent bar..."
"...we could use it to open this door."
- "I'll do it." - "What?"
- "Excuse me." - "Oh."
"It's open."
- Huh? - What is it?
Did you say that you were the one who unlocked the door?
Yes.
- With the thing in the tool box. - Yes.
Is that something that can be opened so easily...?
- I think it's a difficult thing to do for an amateur. - Serizawa-san, will you please cut that out.
- What?! - I'm sorry...
Just the other day, a burglar had broken into his place...
..and he has become deeply suspicious. - Fool. Of course not.
Everyone looks like a thief to him.
...I'm really sorry. - Don't just talk about every little thing--
- You're right. - What?
I was a thief, a repeat offender...
I was sentenced to 5 years and just got released six months ago.
By 'thief' you mean, you stole people's things?
Yes. But... now, I've quit that sort of thing.
Have you really quit?
On the night before yesterday, were you at 6-4 Konan, Minato...?
With regards to Hiroki-kun...
From what I've heard so far, I don't think his death was accidental.
- Yes, of course. - So if it's neither a suicide nor an accident..
...then you think somebody murdered him?
Takazawa-san was at home all day that day.
Miki was out with her friends.
I don't think anyone else could've entered inside the house without him knowing...
...and kill Hiroki... It's impossible.
Are you saying Takazawa-san killed him?
What did the police say about his death?
They think of it as nothing more than a suicide.
Because no one could've entered that room except Hiroki...
- It was a locked room case. - Locked room....
EarthBuriTeam Subs presents: ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ "Locked Room"
Ep. 2 "The Locked Room"
Translation, editing, fine timing: earthcolors
Spot translator, retiming, QC: danburi
Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/
Then for this problem, let's ask Abe to solve it today.
- Eh? - You want to solve it...
...I can see it on your face. - No, I don't!
- Yes, you do... Right, everyone? - But I don't.
- You see? C'mon, quickly. - Seriously?
First of all, we'd like you to use your authority as an attorney to examine...
..whether Takazawa-san had a motive for murder. - "Oh, you got it! Everyone congratulate Abe!"
- A motive? - Aida-san's sister...
...was supposed to have inherited a large fortune from their parents.
Is it possible that with Hiroki-kun's death...
...Takazawa-san is in a position to benefit from it?
If it's an inheritance from their parents...
...then shouldn't Aida-san be inheriting it, too?
No. Since I have dabbled in crime...
...they have deprived me of my right. - You've been disinherited.
I didn't have a good relationship with my dad anyway...
I only kept in touch with my sister.
So I didn't make any formal objection.
Then another thing is... Could you ask Miki-san to allow me...
....to see her brother's room?
Huh? Can't we arrange that through Aida-san?
Miki has been avoiding me.
We understand how you feel but I'm afraid if the police has concluded it as a suicide...
...there's not much we can do.
Please! No matter what it takes, I have to know the truth!
If... If Hiroki had indeed been killed...
...and to leave it as it is... is just too cruel.
And also, Miki might also be in danger.
So I have to stop that no matter what.
- Hey, calm down. - Please!
Please help me...
Please!
- We understand. - Eh?
Why do I have to be here?
Didn't I tell you I only do corporate legal work?
Weren't you listening to me? And of all things...
..why should I waste my valuable time for a thief?
My precious watches have been stolen, and now I have to work for free.
This is really not worth it!
Aida-san wasn't the one who took your watches.
He's one of them so it's like he might as well have taken it!
Since we owe Enomoto-san, we have no choice, right?
Why didn't I just pay him immediately at that time?
- Repentance comes too late. - Ah?
- Prevention is better than cure. - Oh.
Um, excuse me!
..You're Takazawa Miki-san, right?
So we were asked by Aida-san...
...to re-examine the room of your brother.
Would you allow us to go inside the house?
What do you think?
Do you think your brother committed suicide?
- It doesn't matter. - Eh?
Even it wasn't a suicide...
...It's none of his business. - Why say such a thing...?
A person who steals things... is the lowest.
He certainly did a bad thing. But Aida-san has properly...
...paid for his crime. Now he's serious in living a clean life--
It's too late to be concerned about us!
Please excuse me.
Tsk. Without permission from the family, we can't investigate the house.
Guess we have to give up. Go back to the office and have the contract--
Hey, who're you calling?
Enomoto-san. Even if we go to the house...
...I don't think Miki-san will let us in.
It's not Miki-san.
- Eh? - We will talk to Takazawa-san.
- What?! - Look...
...What kind of fool will let the people who suspect him inside his house?
That's right. Even a lawyer..
...has no authority and power to enforce it.
Sure. Please come in.
- Eh? It's okay with you? - Yes.
I do understand how Aiichiro-kun must feel, too.
Please examine it as much as you want. Come in.
Well now~... He's a good guy. I was surprised.
I'm sure he wasn't happy about it...
..but he corresponded with us without being disagreeable.
He's quite agreeable. ...A true educator. Right?
Come to think of it...
...he adopted two children who are not even related to him and raised them alone.
...He's still young and he could have remarried...
...but I guess he couldn't leave them.
...Isn't he an honorable person? - But...
Did you see him just now? Was that a face of a man who could kill a kid?
I don't think so~. I was right.
This is most definitely a suicide.
So it means, Aida Aiichiro-san's assumptions are wrong. Right?
Even if they say Hiroki was a hikikomori...
...I wonder what he did with his meals...
His sister would bring it to him.
On that morning, too, he ate the breakfast she prepared for him.
...and had a cup of coffee Takazawa-san made.
Right before committing suicide?
It's the so-called Last Supper. I would eat everything, too.
Sleeping drugs were also detected from his body, right?
Empty packets of the drug were also found in the trash bin of his room.
- Could it be... - What?
Could it be that Takazawa-san put the sleeping drug...
...in the coffee? - Of course not, you fool.
When someone is committing briquette suicide, normally, he'll take sleeping pills.
Did they examine the plates used for breakfast?
Takazawa-san had already washed them clean.
He had been a hikikomori for a long time...
...it might be why he committed suicide. - What?
This is definitely a suicide.
Let's not inconvenience Takazawa-san any longer and wrap this up quick.
Let's go.
Was Hiroki-kun really a hikikomori?
- What do you mean? - Hmm...
If you're a hikikomori, you'll live a lethargic life...
..and refuse to connect with society...
...and keep trying desperately to escape from reality but...
I can't imagine someone like that based on these books over here. ("How to Prepare for the High School Equivalency Test")
- Excuse us. - Oh, are you finished?
Yes, thank you very much.
Alright.
Ah!
Oh, are you alright?
- So sorry. Thank you. - No problem.
What are these flyers?
- These? Oh. You can have it. - Oh, thank you.
We're going to have a show that incorporates magic and science experiments.
...It's a special class. - Are these open to the public?
To say 'public' would be too much... But I do hear from some parents... ("Everyone is welcome")
...that they would like to come and see so... - Really~.
Everyone's probably looking forward to it.
("High School Equivalency Test Questions/ Physics I and II")
- You made one again. - So then, let's go inside the room.
First, the door had been locked and taped from the inside as well.
I was told, the tape used was not a normal duct tape...
...but a wider, thin type of plastic tape instead.
Why did the culprit use this type of tape?
- It might just have happened. - Did he intentionally choose it...
...in order to seal up the door?
Is it better if it's thin and wider?
- Ah. - What?
- No. It's nothing. - Have you thought of something?
- Ah, no. It's not important... - What is it? Please tell us.
- Could he have used a vacuum cleaner? - Vacuum cleaner? In what way?
He placed this tape in a way that it would extend...
...from the edge of the door.
Then he went out into the hallway and closed the door.
From the outside, the vacuum cleaner's suction...
...pulled in the tape and sealed it up completely.
Amazing. That's definitely it!
- No, it would be impossible. - Why not?
In order to keep out the draft, this door...
...had been structured to accommodate a bump on the door frame.
So even if you use suction it is blocked by this door frame...
...so you will not be able to pull in the tape.
Just as I thought. Anyway, since it's a suicide...
...of course, one can't do it. I just wanted to say a little.
Can this door be locked from the outside?
Since the gap in the door had been completely sealed with tape...
...that technique of pulling with a string cannot be used.
- So what now...? - Ah.
- No. Just... - Go ahead.
Could he have set up a machine or something?
- Like remote controlled? - Right. By sending radio waves from outside...
...Could it have locked the door?
If he knows a bit of mechanical engineering... I don't think it's impossible...
- I was thinking of the same thing. - Yess~!
It's just that when Aida-san opened the door...
The machine that could have done it should have remained in the room.
But according to the testimony of the other two, I don't think...
...Takazawa-san had a chance to retrieve any mechanism.
I told you all along it's suicide.
I think even Enomoto has to admit it as well.
And even if it was. Even if it was murder...
There's nothing we can do unless we have some evidence to convince the police.
This is as far as we can go. Right?
Aoto-san!
I'm done checking into the inheritance case.
Yes?
- Serizawa-san. Do you have a moment? - Not now.
I've gone through the details of the Aida family fortune.
From their parents who passed away, the daughter Midori...
...and Aida-san have been bypassed, so the grandchildren Hiroki-kun and Miki-san...
...have inherited 200 million yen ($2.35m) each.
So the mother had relinquished her inheritance?
That's right. Aida-san also had been deprived of the inheritance.
- And so? - When Midori-san got married...
...to Takazawa-san, he did not somehow officially adopt her children.
...And yet for some reason, adoption procedures have suddenly been made just before she died.
Therefore, if the children die...
All of the inheritance would go to Takazawa-san.
This is enough motive for a murder, isn't it?
- I don't think so. - Eh?
Why do you have to look at things with an oblique glance?
When he learned that his wife doesn't have much time to live...
...he may have made a decision to become a good father to them.
Nah, I'm sure of it. He's that kind of person.
Listen. I have seen lots of different kinds of people.
...Your life experience is no comparison to mine...
Believe my judgment of people. Takazawa-san's a good man.
- No. But-- - No more 'buts!'
This discussion is over. Sorry but I have a lot of work to do...
So you can go now.
No, but--
You're not drinking your coffee?
Today, it's flavored with Kona macadamia nuts...
You said before it smelled good so I bought some.
Thanks for the food.
- I'm going. - See you in school.
Yeah.
[Special Class - Science Trick Show]
[Boyle and Charles's Laws*] (*Ideal Gas Law)
- Oooh~. - Today's talk is about air.
In this state, when I pull this, it'll get back right away.
But when you heat it....
There. The plunger will start to move.
The heated air expands.
The pressure of the expanded air had moved the plunger outward.
To understand the Boyle and Charles' Laws..
...this is the most important phenomenon.
When a gas mixture of air and ethanol burns...
...it can rapidly lead to thermal expansion, causing the paper cup to fly.
This coil will generate...
...a high voltage that changes over time. So even if it's not connected...
...this fluorescent light will light up. - Ooh~. Cool.
The discharged electricity occurred between the electrodes...
...will rise by the buoyant force.
That was quite interesting. If I had a teacher like Takazawa-san...
...to teach me, I probably would have liked science.
I wonder... if Hiroki-kun did indeed kill himself...
- Excuse me! - Miki-chan.
You're my uncle's friend, right?
Please tell me! What kind of a person is my uncle?
- What kind of person is Takazawa-san? - What?
Dedicated to education, he's also humorous, and has gained...
...the full trust of the students and parents... So to speak, he's a model teacher, isn't he?
Compared to that... Aida-san, after repeating the crime of theft...
...injured someone and was put in prison... An ex-convict...
...The worst kind of man... - Hey, Enomoto-san!
...in the public eye.
To find out what kind of person Aida-san is...
...I think you should find it out yourself.
Other people's opinions...
...are not reliable anyway.
Miki-san. If something comes up, call us any time.
Let's do our best.
"Hiroki..."
- "It's okay, it's okay." - "Have some more..."
- "Is it yummy?" - "Yeah."
"Really yummy...
- "Everything tastes good when you eat with everyone, right?" - "Yeah."
"It sure is good."
Here. Can this be useful for something?
It's the tape he used for the door and windows.
I said I'll peel them off and pretended to throw it away...
...but I hid it.
I thought it could become evidence or something.
Takazawa-sensei. Is your daughter okay?
- What happened to her? - Oh, it's just that...
...I heard she wasn't feeling well so she had to leave early.
Please take a closer look.
Can you see the fine creases all over it?
But you don't see this kind of creases on the tapes on the windows.
Possibly because he was stretching the tape as he was pulling it...
...from the roll. - What about the door?
Half of the tape extended out the door...
I think later on, it naturally adhered on the frame.
- Naturally? - How could that happen?
How could the tape attach by itself?
- By using static electricity. - Static electricity?
I got an idea after seeing these tapes...
Static electricity occurs when you rub different substances together...
If you rub a part of the tape on your sleeve like this...
...eventually, the entire tape is supposed to get charged.
It takes time but the tape is supposed...
...to stick in the end. - Eh~...
But the important thing is...
...is not how he did it...
...but why was it necessary to tape it up.
To make it appear as a suicide, isn't it?
Even if that's the purpose...
...it's not necessary to seal up the windows.
These aluminum sashes have high levels of air-tightness...
...so even if you leave it alone, briquette suicide is still possible.
Then... sealing up the windows...
...had another purpose besides making the room air-tight?
No. The purpose of the taping was...
...to create a higher level of air-tightness in this room.
- What do you mean? - In short...
...the culprit needed a perfectly air-tight room...
...for a purpose other than a briquette suicide.
- What're you looking at? - But did you understand that?
Of course not!
- Huh? There's something on you. - Eh? Oh.
Ah. Um...
I don't know if this is related...
...the moment I stepped inside Hiroki's room...
Pieces of paper tape were flying in the air...
One of them seemed to have stuck on my clothes.
I guessed it was just a piece of paper.
- Hold on a minute, please. - Those pieces of paper tape...
...when were they cleaned up? - Before I removed the sealing tape...
...he threw them away before I realized it.
So you mean he was more in a hurry to get rid of those paper tapes...
...than of the plastic tape used for the seal-up?
What was the "Boyle and Charles' Laws..."?
The experiment he did recently...
...Remember... the syringe? - Oh... the experiment on barometric pressure.
He's back.
It'll be okay.
I see. So that's how it happened.
The locked room...
...has been unlocked.
I knew you killed Hiroki because of his inheritance...
I knew that this locked room was all a trick!
Aiichiro-kun, can you please stop this?
You were able to tape the door by using static electricity, didn't you?
I see...
You really want to make me a murderer...
...so you can have Miki for yourself.
- What? - I really don't want to say it but...
...he is interested...
...in Miki as a woman. - Eh?
Before Midori died, she explained his abnormal behavior to me...
So I decided to protect her from him.
So in order to reassure Midori, I decided to adopt her.
- Hey! - Liar...
- Miki, no. I... - Liar!
I don't believe anything you say!
Miki... How on earth...
...could I have killed Hiroki?
Using static electricity might've been possible but...
But... the door was locked from the inside, wasn't it?!
No, it wasn't.
This room...
...wasn't locked at all.
Then why couldn't they open the door?
- Because of the difference in air pressure. - Pressure difference?
This door opens inwards. If the air pressure inside...
...was much higher than the outside, the pressure will keep the door from opening.
So no matter how much you force it, you won't be able to open it.
But how can you increase the air pressure in here?
It's simple. You'd be able to do it....
...by increasing the air conditioner by 2 to 3 degrees.
- Just 2 to 3 degrees? - According to Boyle and Charles' Laws...
...that would be the correct calculation...
... right, Takazawa-san?
Well, you have a great memory... Certainly...
...if the room is completely sealed, 2 to 3 degrees would be enough.
Hold on--... Hold on a sec.
If you burn the briquettes, the temperature will increase not by 2-3 degrees...
...but by more than 10 degrees, right? - Yes.
Normally, too much increase in pressure will blow off the door...
...Or at the least, a crack should've appeared.
What? By 10 degrees? Then, why is it that...
...nothing happens to our doors when we use heating?
Usually, the rooms we are living in...
...would have some slight gaps. So, even when the air expands...
...there are places for the pressure to escape, so no problem.
So that's why the windows needed to be sealed.
- That's right. In other words... - When he used the briquettes...
...he hadn't yet taped the inside of the room, huh?
That's right. Probably the culprit...
...first made sure that Hiroki-kun was dead, then switched...
...the burning briquettes with cinders, and then sealed up the room.
Seriously... How can you come up with such a thing?
Then why were we able to open the door?
It's because of the hole you made.
The air had escaped so the air pressure inside went back to normal.
The pressure that was suppressing the door had disappeared.
That's all very interesting. But it doesn't matter!
Aiichiro-kun, you should know!
This door was definitely locked!
- You unlocked it yourself, didn't you? - It was close-up magic.
Takazawa-san is good at magic, right?
So... what about it?
On the day that Aida-san was coming to visit for the first time in 5 years...
...it was no coincidence that Hiroki-kun died on that day.
The culprit was going to use Aida-san from the start.
"If we could use something like a bent bar..."
"...to turn the knob, it can be opened." - "I'll do it."
In order to make the police think the crime scene was a locked room...
Aida-san was deliberately made to unlock it...
And to testify that the door was indeed locked.
- No way... - Aida-san...
...you said you had a hard time unlocking it, right?
Yeah. Strangely, it kept slipping.
- I thought I was too nervous. - Even if you were tensed...
...it's strange that you had difficulty with this level of auxiliary lock.
Is it possible that the thumb turn latch...
...was tampered in some way? - "Thumb turn"?
The thumb turn latch is the one attached to the doorknob...
...that locks the door from the inside. - What did you mean by 'tampered'?
For example, something like a paper tape had been wrapped around it?
- What do you think? - Yeah... Now that you've mentioned it...
So then... it's time to explain the trick behind the magic.
Takazawa-san positioned the hole right beneath the auxiliary lock...
...where it had been marked beforehand.
I believe the thumb turn latch had been wrapped around thickly with some paper tape.
The tape was wrapped around in the same clock-wise direction as the locking of the thumb turn...
When it came into contact with the tip of the drill it began to rotate slowly...
...and acting as a gear, it transferred the rotation to the thumb turn...
So then, it became locked.
Then, you mean the culprit locked it at the last minute...
...and in front of witnesses?
A close up magic is...
...magic done in a close up range.
The culprit made his audience believe that he was trying to open the lock.
He used that assumption and closed the lock instead...
...That's the 'magic' he used. It also detached the paper tape...
...that was attached to the thumb turn...
..and was supposed to loosen up naturally and fall.
But there were some tape left on the bar...
...that's why it felt slippery and had a difficult time unlocking it.
Takazawa-san...
The reason this room was decorated with all sorts of paper tape was...
If some pieces of the tape from the thumb turn latch were on the floor...
...no one would notice, right?
It's an interesting story but it's nothing more than speculation!
Unless you can prove it, this speculation isn't worth anything!
Are you sure?
Evidences will be found in no time once the police seriously examines it.
And this one... is probably the most damaging of all.
A piece of the paper tape that was miraculously left.
You can immediately notice that both of its ends have been cut...
...by the drill bit.
If Hiroki-kun didn't commit suicide....
...then somebody must've murdered him.
You don't have a shield to protect yourself anymore....
Now that the locked room...
...has been unlocked.
For Aida-san to find that piece of paper tape...
...it was indeed a miracle, wasn't it? - Well, yeah.
And when you had that Post-It note...
...with the "Boyle and Charles' Laws" written on it... somehow...
...it felt like, it was a message from...
... the late Hiroki-kun, huh?
Do you know... what I also hate aside from mystery novels?
- Is it romance novels? - Paranormal and horror stories.
By the way, how do you think...
...Enomoto-san and Aida-san knew each other? - Who knows...
He did say they were old acquaintances. ...Here you go, sir.
- Could it be... they were fellow burglars? - No way...
...I'm sure that's not possible.
Ah! Is it open?! That's great!
I heard this lock can't be picked... So I was like...
"..Oh, what should I do?"
- This is not hard at all. - Eh?
If you lost your key...
Then, I suggest you replace your lock. If you'll excuse me.
For next week's Locked Room Mystery...
Episode 3: "Labyrinth of the Board Edge"
Subbed by EarthBuriTeam
Translation, editing, and fine timing: earthcolors
Spot translator, QC, and retiming: danburi
Special thanks: furransu, \( -o _ o- )/
The keyword to unlock the Locked Room is: "1-6 KEI" (*Shogi equivalent of knight in chess)
That's all. This has been Enomoto.
Next week, Golden Week Special. We will conduct Ep. 3 only gift quiz.
See you next time~!